1
00:00:13,222 --> 00:00:15,267
[dramatische muziek spelen]

2
00:00:15,392 --> 00:00:17,393
[wind suizen]

3
00:00:28,224 --> 00:00:32,699
[Evan] Zie die groep
van de nieuwelingen die ze ons hebben gestuurd?

4
00:00:32,700 --> 00:00:34,534
[Tick] Ja, zag eruit als een
stelletje 12-jarigen.

5
00:00:34,535 --> 00:00:36,120
[Evan] Ja, als dat zo is.

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,587
Ziet er altijd goed uit
op papier, nietwaar?

7
00:00:38,665 --> 00:00:40,292
Kan niet eens een geweer goed vasthouden.

8
00:00:40,417 --> 00:00:42,335
Dus, wie heb je,
Christina Aguilera

9
00:00:42,460 --> 00:00:43,753
of Britney Spears?

10
00:00:43,878 --> 00:00:45,255
Britney Spears, de hele dag.

11
00:00:45,380 --> 00:00:47,132
Jij houdt wel van de gekken.

12
00:00:47,257 --> 00:00:49,800
[lacht] Dat moet wel
een beetje af, toch?

13
00:00:50,385 --> 00:00:52,387
[wind suizen]

14
00:01:03,147 --> 00:01:05,858
-[Evan] Zie je dat?
-Ja, ik ben het aan het klokken.

15
00:01:14,950 --> 00:01:17,120
-Houd de kinderen in de vrachtwagen.
-Kopieer dat.

16
00:01:17,245 --> 00:01:19,055
Hé, jongens
blijf in uw voertuigen.

17
00:01:19,080 --> 00:01:20,582
Neem een ​​sapdoos of zoiets.

18
00:01:20,707 --> 00:01:23,357
-[radio kraakt]
-[gedempte stem over de radio]

19
00:01:28,172 --> 00:01:29,965
Je wilt mij
om dit bij de EOD te melden?

20
00:01:30,633 --> 00:01:33,218
Ja, voer het uit.
Mogelijk VBIED.

21
00:01:33,343 --> 00:01:34,470
[Aanvinken] Kopieer dat.

22
00:01:37,140 --> 00:01:39,070
Weet je eigenlijk wat? Annuleer
dat.

23
00:01:39,071 --> 00:01:40,309
Ze zijn drie uur onderweg.
Dat is onmogelijk

24
00:01:40,310 --> 00:01:41,518
iemand sturen.

25
00:01:41,643 --> 00:01:44,022
Wat wil je doen?
Markeren en voorbij duwen?

26
00:01:44,480 --> 00:01:45,565
Wij staan ​​gewoon paraat.

27
00:01:48,611 --> 00:01:52,946
Er staat iemand op de bergkam.
Dit voelt niet goed, kerel.

28
00:01:52,947 --> 00:01:54,073
Er klopt iets niet.

29
00:01:57,160 --> 00:01:58,995
Ik heb niets op de bergkam.

30
00:02:00,247 --> 00:02:02,057
Oh, ik heb beweging. Zie je
dat?

31
00:02:03,082 --> 00:02:04,500
[Tick] Ja, ik zie het.

32
00:02:04,958 --> 00:02:07,670
[spannende muziek speelt]

33
00:02:14,968 --> 00:02:16,018
Ze is zo jong.

34
00:02:16,053 --> 00:02:18,723
Zoals die horrorfilms
met een eng klein meisje.

35
00:02:18,848 --> 00:02:21,392
-Als haar hoofd begint te draaien-
-Hou je mond, Tick.

36
00:02:27,648 --> 00:02:29,817
Ik ga intrekken
en beter kijken.

37
00:02:29,942 --> 00:02:31,987
-Ik moet kijken wat er aan de hand is.
-Negatief.

38
00:02:32,112 --> 00:02:34,322
- Ziet er niet goed uit, man.
- Lijkt op aas.

39
00:02:34,447 --> 00:02:36,198
Lijkt op een klein meisje in de problemen.

40
00:02:37,242 --> 00:02:38,743
Oké, ze heeft onze hulp nodig.

41
00:02:39,952 --> 00:02:41,002
Bedek mij.

42
00:02:44,915 --> 00:02:45,965
Hoi.

43
00:02:46,500 --> 00:02:47,585
-Oké.
-Hoi.

44
00:02:47,710 --> 00:02:49,295
Oké, lekker langzaam, oké?

45
00:02:49,420 --> 00:02:52,673
Ze zou een zelfmoordvest kunnen hebben.
Misschien heeft hij een zelfmoordvest aan.

46
00:02:52,798 --> 00:02:55,552
Ik hoor je, Tick, oké?
Ik ga even kijken.

47
00:02:55,677 --> 00:02:57,970
-Houd haar weg!
-Nee, nee, lekker makkelijk.

48
00:02:58,095 --> 00:02:59,805
Lekker makkelijk, oké? Allemaal goed.

49
00:03:01,975 --> 00:03:04,560
[Tick] Hé, er is iets.
Ik zie iets.

50
00:03:05,395 --> 00:03:07,188
Hé, er zit een snoer aan.

51
00:03:09,648 --> 00:03:11,775
-Blijf daar. Stop.
-Det-snoer!

52
00:03:11,902 --> 00:03:13,945
-Stop! Stop, stop, stop!
-Det-snoer!

53
00:03:14,070 --> 00:03:16,447
-Det-snoer!
-Stop! Stop daar, stop!

54
00:03:16,572 --> 00:03:19,033
-[koordklikken]
-[Vink aan] Ontstekingskoord! Het snoer!

55
00:03:19,158 --> 00:03:20,785
[bom ontploft]

56
00:03:20,910 --> 00:03:25,415
[witte ruis beltoon]

57
00:03:27,667 --> 00:03:29,668
[openingsthemamuziek speelt]

58
00:04:44,118 --> 00:04:46,162
[muziek vervaagt]

59
00:04:46,163 --> 00:04:48,706
[Evan] Lijkt erop
een klein meisje in de problemen.

60
00:04:48,707 --> 00:04:49,873
Ze heeft onze hulp nodig.

61
00:04:49,998 --> 00:04:51,208
[Tick] Houd haar weg!

62
00:04:51,750 --> 00:04:53,418
[automotor zoemt]

63
00:05:00,593 --> 00:05:01,733
[motor schakelt uit]

64
00:05:01,843 --> 00:05:04,180
[autodeur gaat open, sluit]

65
00:05:08,142 --> 00:05:11,853
[onduidelijk gebabbel]

66
00:05:13,022 --> 00:05:14,072
Open om ze.

67
00:05:16,108 --> 00:05:18,152
-[Vink aan] Ontstekingskoord!
-[Evan] Stop, stop!

68
00:05:18,277 --> 00:05:19,445
[Aanvinken] Aarde naar Evan.

69
00:05:22,823 --> 00:05:23,873
Gaat het goed, broer?

70
00:05:26,577 --> 00:05:27,627
Ja.

71
00:05:29,163 --> 00:05:30,213
Wat is er?

72
00:05:30,998 --> 00:05:32,583
Jeff heeft een aantal nieuwe bestellingen.

73
00:05:32,708 --> 00:05:33,793
Ja, wat zijn dat?

74
00:05:34,210 --> 00:05:36,920
Hij wil dat wij het maken
een veilige doorgang

75
00:05:37,380 --> 00:05:38,463
door de stad.

76
00:05:38,588 --> 00:05:40,425
In het midden, niet aan de zijkant?

77
00:05:40,550 --> 00:05:41,717
Niet de zijkant.

78
00:05:41,842 --> 00:05:44,845
Jeff creëert een leger,
hij moet het vanuit het noorden verplaatsen

79
00:05:44,970 --> 00:05:49,350
door de stad, naar het zuiden
voor voedseltransport of zoiets.

80
00:05:50,267 --> 00:05:52,353
-Hebben we nu een leger?
-[Vink aan] Blijkbaar.

81
00:05:56,273 --> 00:05:57,323
Oké.

82
00:05:58,317 --> 00:06:00,110
Nou, bedankt
voor het geweldige nieuws.

83
00:06:00,653 --> 00:06:02,028
Zet de mannen op de been.

84
00:06:02,530 --> 00:06:04,740
-We gaan op pad.
-Kopieer dat.

85
00:06:05,700 --> 00:06:07,910
-[bonzen]
-[automotor start]

86
00:06:08,035 --> 00:06:09,845
-Hé.
-[man schreeuwt onduidelijk]

87
00:06:09,870 --> 00:06:11,330
[automotor starten]

88
00:06:11,455 --> 00:06:14,125
[Evan] Oké, heren.
Hier is het menu.

89
00:06:15,585 --> 00:06:17,753
Jeff wil een veilige doorgang
gang,

90
00:06:18,253 --> 00:06:20,507
helemaal State Street,
het ene uiteinde naar het andere.

91
00:06:20,632 --> 00:06:22,342
En dat is 15 mijl chaos.

92
00:06:22,467 --> 00:06:25,512
Blijkbaar van Homestead
bijna geen eten meer.

93
00:06:25,637 --> 00:06:26,970
Twee weken, geven of nemen.

94
00:06:27,097 --> 00:06:30,808
South Valley heeft semi-vrachtwagens
gevuld met graan en maïs.

95
00:06:30,933 --> 00:06:33,978
En ze zijn een leger aan het samenstellen
om naar ons toe te komen.

96
00:06:34,103 --> 00:06:35,853
Houd er rekening mee
dat is een boerenleger,

97
00:06:35,855 --> 00:06:37,440
dus hooivorken voor iedereen.

98
00:06:37,565 --> 00:06:40,192
-[gelach]
- Raad eens wie dat leger leidt.

99
00:06:40,317 --> 00:06:42,112
-[mannen] Hm?
-Nou...

100
00:06:42,237 --> 00:06:43,528
goede oude vader Burnham.

101
00:06:43,529 --> 00:06:45,279
-[man 1] Wat eigenlijk?
-[Aanvinken] Burnham Burnham?

102
00:06:45,280 --> 00:06:47,032
Dat is het gezicht
Ik wil graag slaan.

103
00:06:47,158 --> 00:06:48,242
-Ach.
-Ik kan er niet tegen-

104
00:06:48,367 --> 00:06:50,368
O, kom op.
Hij is zo aardig voor ons.

105
00:06:50,495 --> 00:06:52,185
Heeft hij niet gestuurd?
een kerstkaart?

106
00:06:52,247 --> 00:06:53,663
[man 2] Zoiets.

107
00:06:53,664 --> 00:06:54,872
- Weet je wat mij stoort
verkeerde manier?

108
00:06:54,873 --> 00:06:55,624
-[Evan] Wat is dat?

109
00:06:55,625 --> 00:06:56,749
Waarom doen mensen in het zuiden

110
00:06:56,750 --> 00:06:58,751
wil meedoen met a
Drol als Burnham?

111
00:06:58,752 --> 00:07:00,253
[gelach]

112
00:07:00,378 --> 00:07:01,880
Maar kun je het ze kwalijk nemen?

113
00:07:01,881 --> 00:07:04,549
Ik bedoel, mensen proberen het
vinden

114
00:07:04,550 --> 00:07:06,900
iets groters
dan zijzelf tegenwoordig.

115
00:07:07,387 --> 00:07:10,305
Misschien Allah. Net als jullie allemaal.

116
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
Ik zoek niets.

117
00:07:11,933 --> 00:07:13,976
Ik heb gezocht
voor een warme kalkoensandwich.

118
00:07:13,977 --> 00:07:15,978
Kom op, dat is wat
Ik heb het over.

119
00:07:16,103 --> 00:07:20,148
Ja, maar Hij zoekt jou.
Hij probeert jullie allemaal te vinden.

120
00:07:21,275 --> 00:07:22,325
En weet je wat?

121
00:07:22,360 --> 00:07:24,070
Hij is heel goed
ook op jacht.

122
00:07:26,447 --> 00:07:29,158
Spreken van
persoonlijke recente ervaring.

123
00:07:30,827 --> 00:07:33,495
Deze wereld draait rond
de afvoer nu, jongens.

124
00:07:34,872 --> 00:07:36,707
Het zijn de laatste dagen,
Ik kon het voelen.

125
00:07:37,958 --> 00:07:39,528
Het is tijd om te krijgen
gelijk met God.

126
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
Dat is waar het allemaal om draait.

127
00:07:43,422 --> 00:07:45,173
Je weet wel, voor een man
wie vecht

128
00:07:45,298 --> 00:07:47,760
met de slechteriken
zoals, wat, vijf minuten geleden?

129
00:07:47,885 --> 00:07:50,175
-[Tik lacht]
-Je hebt God zeker heel snel gevonden.

130
00:07:50,176 --> 00:07:51,221
Hé, die jongen heeft gepakt
de Heilige Geest, hè?

131
00:07:51,222 --> 00:07:52,272
Wauw!

132
00:07:52,390 --> 00:07:54,517
-[Vink aan] Haha.
-[jongens grinniken]

133
00:07:55,225 --> 00:07:58,187
Kijk, toen ik werd neergeschoten,

134
00:07:58,728 --> 00:08:00,168
er gebeurde iets vreemds.

135
00:08:02,148 --> 00:08:03,400
Er was deze warmte.

136
00:08:05,528 --> 00:08:06,578
Het was als een...

137
00:08:07,655 --> 00:08:10,073
Een hand hield mij daar vast,

138
00:08:11,617 --> 00:08:13,827
proberen mij tegen te houden
van wegglijden.

139
00:08:14,912 --> 00:08:16,122
En dan, voor een seconde,

140
00:08:18,373 --> 00:08:19,667
Ik was hier niet meer.

141
00:08:21,835 --> 00:08:24,047
En ik zag dit licht... [bromt]

142
00:08:25,632 --> 00:08:26,682
Deze kalmte.

143
00:08:29,552 --> 00:08:31,428
Ik voelde me eindelijk vredig.

144
00:08:31,553 --> 00:08:33,847
[emotionele muziek spelen]

145
00:08:33,973 --> 00:08:35,223
Het is alsof Hij...

146
00:08:36,725 --> 00:08:38,352
... daar zitten
naast mij.

147
00:08:38,978 --> 00:08:40,028
[schraapt keel]

148
00:08:41,105 --> 00:08:42,482
En toen hoorde ik een stem.

149
00:08:43,482 --> 00:08:45,943
Misschien was het een gevoel,
Ik weet het niet.

150
00:08:47,528 --> 00:08:49,113
Zei dat het nog niet mijn tijd was.

151
00:08:51,073 --> 00:08:52,658
Voor je het weet, word ik wakker

152
00:08:53,658 --> 00:08:55,118
in dat medische bed,

153
00:08:55,912 --> 00:08:56,962
half dood,

154
00:08:57,455 --> 00:08:59,957
terug in dit hellegat
kijkend naar je lelijke mokken.

155
00:09:00,082 --> 00:09:02,012
-[grinnikt]
-[man] Ik bedoel, het gaat goed met mij.

156
00:09:02,125 --> 00:09:03,175
Het gaat goed met me.

157
00:09:06,797 --> 00:09:08,048
Maar als ik teruggestuurd zou worden,

158
00:09:08,967 --> 00:09:10,300
er moet een reden zijn.

159
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
Mm, ik denk dat ik dat zou moeten doen
zie het door,

160
00:09:14,388 --> 00:09:15,640
kijk waar het allemaal om draait.

161
00:09:17,799 --> 00:09:22,604
Weet je, toen Santos vertrok,
Ik dacht dat we klaar waren

162
00:09:22,605 --> 00:09:24,235
-met zondagsschool.
-[lacht]

163
00:09:24,236 --> 00:09:25,899
[Evan] Ik mis het echt
het druivensap wel.

164
00:09:25,900 --> 00:09:27,818
-[Bram] Koudbloedig. [lacht]
-Hé.

165
00:09:27,943 --> 00:09:30,487
Maak je geen zorgen. God zal je bewaren
bedrijf hier.

166
00:09:30,488 --> 00:09:31,904
Oh oké. Nou, het is beter dan
jij.

167
00:09:31,905 --> 00:09:34,075
-Hoe gaat het?
-[Aanvinken]? Verbazingwekkende genade?

168
00:09:34,076 --> 00:09:35,867
-[allemaal kreunen]
-Ga je ook voor mij zingen?

169
00:09:35,868 --> 00:09:38,328
? Hoe zoet het geluid?

170
00:09:38,453 --> 00:09:40,288
[Evan] Stem van een engel. Kijk.

171
00:09:40,413 --> 00:09:43,960
-[babbelen]
-? Heeft dat een ellendeling gered?

172
00:09:44,918 --> 00:09:46,503
? Net als ik...?

173
00:09:46,628 --> 00:09:48,630
[melancholische muziek speelt]

174
00:10:20,705 --> 00:10:21,755
[deur klikken]

175
00:10:22,998 --> 00:10:24,048
[ponden op de muur]

176
00:10:25,417 --> 00:10:27,002
[deur gaat open]

177
00:10:27,003 --> 00:10:30,756
-[Evan] Tik, zie je dat?
-[Tick] Ja, ik zie het.

178
00:10:30,757 --> 00:10:32,987
Dat kleine meisje
over het trottoir lopen.

179
00:10:35,720 --> 00:10:36,770
Wat ben je aan het doen?

180
00:10:47,732 --> 00:10:49,400
[Evan] Lijkt erop
ze is alleen.

181
00:10:51,318 --> 00:10:52,948
Ze ging gewoon rond
de hoek.

182
00:10:59,410 --> 00:11:00,610
Oké, ze komt terug.

183
00:11:01,953 --> 00:11:03,453
[Tick] Waar kijkt ze naar?

184
00:11:06,833 --> 00:11:08,252
-Ik ga naar binnen.
-[Vink aan] Hé.

185
00:11:08,621 --> 00:11:10,669
[gromt]

186
00:11:10,670 --> 00:11:13,132
[intense muziek spelen]

187
00:11:24,310 --> 00:11:26,120
-[Evan] Hé! Ik heb je!
-[schreeuwt]

188
00:11:26,228 --> 00:11:27,897
-[geweerschot]
-[kreunt]

189
00:11:28,022 --> 00:11:29,648
[Evan] Het is oké, ik heb je.

190
00:11:29,773 --> 00:11:31,400
Het is oké.
Het is oké, blijf hier.

191
00:11:31,525 --> 00:11:34,153
[man gromt]

192
00:11:34,278 --> 00:11:35,328
[geweerschot]

193
00:11:37,573 --> 00:11:40,075
[kind jammert]

194
00:11:43,328 --> 00:11:44,538
-[geweerschot]
-[kreunt]

195
00:11:49,168 --> 00:11:51,045
Leg je wapens neer!

196
00:11:51,545 --> 00:11:53,380
[Tick] Houd je vuur vast.

197
00:11:53,505 --> 00:11:54,840
We zijn vriendschappelijke wedstrijden.

198
00:11:54,965 --> 00:11:57,258
Ik zei: laat je wapens vallen!

199
00:11:57,635 --> 00:12:00,512
-Je weet dat we dat niet kunnen doen!
-Ik heb hoger gelegen terrein.

200
00:12:00,637 --> 00:12:02,598
Ja, nou,
wij hebben jou in de minderheid.

201
00:12:07,143 --> 00:12:08,520
Laat haar gaan!

202
00:12:09,688 --> 00:12:12,315
Wij zijn speciale eenheden, mevrouw.
Wij zijn hier om te helpen.

203
00:12:12,442 --> 00:12:13,858
Is dit jouw kleine meid?

204
00:12:14,693 --> 00:12:17,028
Hoi. Ik ga je geen pijn doen,
oké?

205
00:12:17,029 --> 00:12:18,779
Kijk, is dat jouw
mama daar?

206
00:12:18,780 --> 00:12:20,407
-Ja, dat is mijn moeder.
-Oké.

207
00:12:21,033 --> 00:12:23,368
Ik laat je gaan
binnen een seconde, oké?

208
00:12:26,830 --> 00:12:28,373
Ik laat haar gaan!

209
00:12:28,498 --> 00:12:30,308
Niemand zal gewond raken,
oké?

210
00:12:31,043 --> 00:12:32,462
Tick, ben je cool?

211
00:12:33,045 --> 00:12:34,922
Ja, we zijn cool, baas.

212
00:12:35,547 --> 00:12:38,017
-[Evan] Jongens, zijn jullie cool?
-Ja, we zijn hetero!

213
00:12:38,592 --> 00:12:39,642
Oké.

214
00:12:41,303 --> 00:12:44,013
Ik ga haar laten gaan.
Oké, jij gaat naar je moeder.

215
00:12:44,598 --> 00:12:48,143
[kind] Mama, mama!
Mama, mama!

216
00:12:55,650 --> 00:12:56,777
[deur gaat dicht]

217
00:13:10,373 --> 00:13:12,423
Houd je ogen open.
Ik ga een praatje maken.

218
00:13:14,337 --> 00:13:16,130
[kloppen op de deur]

219
00:13:16,255 --> 00:13:18,632
Mevrouw. Ik heb jouw water.

220
00:13:19,842 --> 00:13:22,072
-[vrouw] Laat het buiten staan.
-[Evan] Pardon?

221
00:13:22,135 --> 00:13:23,678
[vrouw] Laat het buiten staan!

222
00:13:23,679 --> 00:13:26,139
Ik wilde het je vragen
een paar vragen

223
00:13:26,140 --> 00:13:27,432
over de buurt.

224
00:13:31,812 --> 00:13:32,862
Ga staan.

225
00:13:34,022 --> 00:13:35,732
Ontspan, oké?

226
00:13:36,692 --> 00:13:39,695
We proberen het te maken
Deze plek is veilig voor burgers.

227
00:13:41,072 --> 00:13:43,240
-[deur ontgrendelt]
- Geweldig werk tot nu toe.

228
00:13:45,450 --> 00:13:48,037
Enig idee wie die mannen waren
in oranje jumpsuits?

229
00:13:48,162 --> 00:13:49,788
Verkopers van verzekeringen.

230
00:13:50,205 --> 00:13:52,792
-Wie denk je dat ze waren?
-Waar komen ze vandaan?

231
00:13:54,877 --> 00:13:57,547
De gevangenis,
10 mijl ten zuiden van hier.

232
00:13:58,755 --> 00:14:00,048
Vind je het erg als ik binnenkom en praat?

233
00:14:04,845 --> 00:14:05,895
Is dat een nee?

234
00:14:06,680 --> 00:14:08,557
[vrouw] Ga. Zit-zit daar.

235
00:14:08,682 --> 00:14:10,977
[voetstappen bonzen]

236
00:14:14,397 --> 00:14:15,447
Alleen jij.

237
00:14:16,440 --> 00:14:17,858
Laat je wapens buiten liggen.

238
00:14:19,402 --> 00:14:20,452
Dat kan ik.

239
00:14:22,738 --> 00:14:24,698
Nou ja, ik moet er doorheen
de deur.

240
00:14:26,117 --> 00:14:28,327
-Alleen ik. Ik heb het water.
-[vrouw] Uh-huh.

241
00:14:38,628 --> 00:14:40,213
[vrouw] Kom niet dichterbij.

242
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
-Hoi.
-Het is alleen ik en het water.

243
00:14:42,465 --> 00:14:43,633
Oké? Alleen ik en jij.

244
00:14:46,428 --> 00:14:47,478
Hé, kind.

245
00:14:49,390 --> 00:14:50,440
Gaat het?

246
00:14:51,683 --> 00:14:53,313
Je was behoorlijk moedig
daarbuiten.

247
00:14:54,018 --> 00:14:57,397
Bedankt daarvoor.
Voor het redden van haar.

248
00:14:59,358 --> 00:15:01,318
Alles goed met jou
als ik het water neerzet?

249
00:15:03,528 --> 00:15:04,578
[vrouw] Ja.

250
00:15:14,832 --> 00:15:15,882
Mijn naam is Evan.

251
00:15:17,710 --> 00:15:18,760
Ik ben Tanya.

252
00:15:20,795 --> 00:15:21,845
Dat is Berkley.

253
00:15:23,757 --> 00:15:26,427
Dus je hebt het volgehouden
hier de hele tijd?

254
00:15:26,552 --> 00:15:29,053
Ja, dit
is het appartement van mijn vader.

255
00:15:29,178 --> 00:15:31,182
Moeten we je vader verwachten?
langskomen?

256
00:15:37,772 --> 00:15:39,032
Hoe is het met je watervoorziening?

257
00:15:40,898 --> 00:15:43,610
Er is maar zo veel
je kunt een voorraad aanleggen.

258
00:15:43,985 --> 00:15:45,862
Er is een kreek
verderop in de straat.

259
00:15:46,488 --> 00:15:47,628
Hoe gaat het met eten?

260
00:15:50,158 --> 00:15:51,452
Er is niet veel meer over.

261
00:15:52,493 --> 00:15:55,143
Waar is je man?
Kan hij je met dit alles helpen?

262
00:15:55,622 --> 00:15:57,332
Hij is nooit teruggekomen van zijn dienst.

263
00:15:57,958 --> 00:15:59,008
Hij is een agent.

264
00:16:01,545 --> 00:16:03,088
Ben je gewoon nooit meer teruggekomen?

265
00:16:06,092 --> 00:16:08,010
[mompelen]

266
00:16:08,135 --> 00:16:10,678
Wat? Wat-
Wat zeg je tegen hem?

267
00:16:10,803 --> 00:16:14,223
Wilt u ons evacueren naar een kamp?
We moeten hier weg.

268
00:16:14,350 --> 00:16:16,102
-Het is niet veilig.
-Dat kan ik niet doen.

269
00:16:16,560 --> 00:16:18,770
-Ja, dat kan! Ja!
-Nee, dat kan ik niet. Ik kan het niet!

270
00:16:20,813 --> 00:16:22,817
Kijk- kijk,
deze veroordeelden, oké?

271
00:16:23,442 --> 00:16:25,360
Zo'n 10 kilometer verderop
uit deze gevangenis.

272
00:16:25,985 --> 00:16:29,573
Ze kwamen gewoon helemaal
hier beneden naar wat?

273
00:16:30,198 --> 00:16:31,248
Kinderen ontvoeren.

274
00:16:32,533 --> 00:16:34,745
Als ik je vertel wat ik weet...

275
00:16:35,662 --> 00:16:37,080
geef je mij je woord

276
00:16:37,205 --> 00:16:39,040
dat je ons meeneemt
met jou?

277
00:16:41,710 --> 00:16:43,753
Kijk, als wat je mij vertelt
is waardevol,

278
00:16:44,630 --> 00:16:45,797
en het loopt uit...

279
00:16:49,133 --> 00:16:50,183
...misschien.

280
00:16:53,305 --> 00:16:55,973
Die slechte mannen

281
00:16:56,100 --> 00:16:58,750
waren waarschijnlijk zaken aan het doen
in het speurkamp.

282
00:16:58,852 --> 00:17:02,272
Twee mijl op Main Street,
de oude fabriek.

283
00:17:02,898 --> 00:17:06,652
[ademt in] Het is zoiets
een handelspost, maar...

284
00:17:08,445 --> 00:17:10,572
Maar het is erg gevaarlijk.

285
00:17:11,740 --> 00:17:12,790
Jij blijft weg.

286
00:17:15,202 --> 00:17:16,912
-Ik heb je.
-Ja.

287
00:17:19,707 --> 00:17:21,040
-Ik kom terug.
-Oké.

288
00:17:26,547 --> 00:17:27,597
Wat is er met haar?

289
00:17:27,598 --> 00:17:31,176
Ze probeert gewoon te overleven,
net als iedereen.

290
00:17:31,177 --> 00:17:33,345
[Tick] Lijkt erop
ze kan zichzelf wel redden.

291
00:17:33,470 --> 00:17:34,888
[Evan] Ja, de vrouw van een agent.

292
00:17:35,013 --> 00:17:36,640
Gaat het goed met ze daarbinnen?

293
00:17:38,267 --> 00:17:40,935
Ja, zei ze
iets over een handelskamp

294
00:17:41,060 --> 00:17:42,897
een paar mijl
beneden de Hoofdstraat.

295
00:17:42,898 --> 00:17:45,522
Ze denkt dat het veroordeelden zijn
waarschijnlijk daar vandaan gekomen,

296
00:17:45,523 --> 00:17:47,333
begon te rommelen
met haar dochter.

297
00:17:47,902 --> 00:17:49,277
Ik denk dat dat ons doel is.

298
00:17:49,402 --> 00:17:51,905
Misschien vinden we alles
de vuilzakken onder één steen.

299
00:17:52,030 --> 00:17:54,080
-[Tik grinnikt]
-Alles wat in de weg staat,

300
00:17:54,115 --> 00:17:55,742
wij maken het schoon. Laten we verhuizen.

301
00:17:55,867 --> 00:17:58,370
[automotor start]

302
00:18:01,623 --> 00:18:03,667
[melancholische muziek speelt]

303
00:18:03,792 --> 00:18:05,543
[Tanya snuffelt]

304
00:18:07,922 --> 00:18:09,130
Ach, schat...

305
00:18:14,010 --> 00:18:15,762
[snuffelt] We zullen veilig zijn.

306
00:18:31,987 --> 00:18:33,977
-[Vink aan] Ontstekingskoord!
-[Evan] Stop, stop!

307
00:18:34,030 --> 00:18:36,073
-[explosie]
-[hijgt]

308
00:18:39,077 --> 00:18:41,078
[peinzende muziek speelt]

309
00:18:51,715 --> 00:18:53,050
[wielen gieren]

310
00:18:56,678 --> 00:18:59,723
[deuren sluiten]

311
00:19:29,127 --> 00:19:30,462
-Hé.
-[Bram] Hé, hé.

312
00:19:30,587 --> 00:19:32,588
Lijkt erop
het is maar één weg naar binnen of naar buiten.

313
00:19:32,713 --> 00:19:34,823
Gedekt door gewapende mannen
op verhoogde posities.

314
00:19:34,824 --> 00:19:36,467
Oké. Dus wat is
de gelei in het midden van de

315
00:19:36,468 --> 00:19:37,635
donut dan?

316
00:19:37,760 --> 00:19:40,138
Meer in de zin van "wie is de gelei
in de donut?"

317
00:19:41,640 --> 00:19:43,725
[Vink aan] Als het op Haïti lijkt
of Somalië,

318
00:19:43,850 --> 00:19:46,228
het zal zo zijn
een soort van grote, swingende krijgsheer.

319
00:19:46,353 --> 00:19:48,480
Ja, nou,
Profeet slaapt nooit, toch?

320
00:19:48,605 --> 00:19:49,655
Woord.

321
00:19:49,656 --> 00:19:53,067
Ja, dat zullen we nodig hebben
om de controle over deze plek over te nemen,

322
00:19:53,068 --> 00:19:54,777
We schaatsen op een kortere afstand
riem.

323
00:19:54,778 --> 00:19:56,070
Wat, voor ons om vast te houden?

324
00:19:56,195 --> 00:19:58,990
Wie dit ook vasthoudt
Ik zal Moeder Teresa niet zijn.

325
00:19:59,575 --> 00:20:01,385
Ze zullen niet willen
om samen te werken.

326
00:20:01,452 --> 00:20:03,578
[grinnikt] Ja, je hebt gelijk.

327
00:20:04,078 --> 00:20:05,888
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan
en onderhandelen.

328
00:20:05,889 --> 00:20:08,041
Regel nummer één
als je met een krijgsheer te maken hebt.

329
00:20:08,042 --> 00:20:09,542
Negatief, baas, we weten het niet

330
00:20:09,668 --> 00:20:11,628
als dit iets is
zoals de zandbak.

331
00:20:11,629 --> 00:20:14,589
Ja, ik mis de zandbak een beetje
vergeleken hiermee.

332
00:20:14,590 --> 00:20:17,425
Kijk. Het is gemakkelijker om daarheen te gaan
en reken af met één misdaadheer

333
00:20:17,426 --> 00:20:19,509
dan met een heleboel hiervan om te gaan
kleine kinderen die rondrennen,

334
00:20:19,510 --> 00:20:21,094
zich voordoen als soldaten,
oké?

335
00:20:21,095 --> 00:20:22,471
Luisteren. Ik snap wat
je zegt,

336
00:20:22,472 --> 00:20:24,306
maar we moeten een beetje doen
beetje meer recon.

337
00:20:24,307 --> 00:20:25,099
[Bram] Ik ben het ermee eens.

338
00:20:25,100 --> 00:20:26,099
Voordat je gaat
daar naar beneden waden

339
00:20:26,100 --> 00:20:28,030
-en jezelf helemaal laten neerschieten.
-Ik ben het ermee eens.

340
00:20:28,031 --> 00:20:31,522
Kijk, we hebben gewoon geen tijd,
oké?

341
00:20:31,523 --> 00:20:32,941
Jeff heeft ons nodig
aan de grens.

342
00:20:32,942 --> 00:20:34,483
We moeten Burnham beoordelen.

343
00:20:34,484 --> 00:20:36,319
Ik ga daarheen en
een gesprek voeren.

344
00:20:36,320 --> 00:20:38,238
Het is een snelheidsdrempel.
Het is niets.

345
00:20:38,363 --> 00:20:41,115
Dat is meer dan een verkeersdrempel,
en jij weet het.

346
00:20:41,950 --> 00:20:43,580
-Ik heb dit.
-[meisje schreeuwt] Nee!

347
00:20:44,452 --> 00:20:46,705
-[meisje worstelt]
-Hé, hé, luister naar me.

348
00:20:46,830 --> 00:20:49,165
Hé, hé, zij is het niet!
Dat is zij niet.

349
00:20:49,875 --> 00:20:50,925
[meisje schreeuwt]

350
00:20:52,252 --> 00:20:53,503
Ik moet gaan. Bedek mij.

351
00:20:53,504 --> 00:20:54,879
Ik vind dit niet leuk.
Het ruikt slecht.

352
00:20:54,880 --> 00:20:56,840
-Jammer.
-[Tick] Zoals, demonisch slecht.

353
00:20:57,340 --> 00:20:58,550
Wat is hier mis, man?

354
00:21:01,428 --> 00:21:03,847
-[man 1] Geef me de tas.
-[man 2] Laten we gaan.

355
00:21:04,723 --> 00:21:06,517
-Nee!
-[Evan] Hé!

356
00:21:07,683 --> 00:21:09,060
Hoi! Ga van haar af!

357
00:21:09,185 --> 00:21:12,438
Hé, alles goed? Laat me praten
naar je baas, alsjeblieft.

358
00:21:12,563 --> 00:21:13,613
[kreunt]

359
00:21:13,732 --> 00:21:15,733
[man 1] Wat denk jij ervan
je doet?

360
00:21:16,360 --> 00:21:17,443
[gromt]

361
00:21:18,778 --> 00:21:19,947
Die is gratis.

362
00:21:20,488 --> 00:21:22,240
Oké? Nog iemand?

363
00:21:22,948 --> 00:21:24,868
Wil je een klap? Hè?

364
00:21:24,869 --> 00:21:27,411
-[Bram] Ik heb nu een kans.
-Hé, hé.

365
00:21:27,412 --> 00:21:28,913
Whoa, whoa, hij geeft een signaal.

366
00:21:29,038 --> 00:21:30,290
O, mens.

367
00:21:31,792 --> 00:21:36,630
[kreunen, grommen]

368
00:21:36,631 --> 00:21:38,797
Ach mens. Ze gillen door
hij. Het is feest.

369
00:21:38,798 --> 00:21:41,300
Wauw, wauw, wauw.
Houd je vuur vast.

370
00:21:41,427 --> 00:21:43,057
-[Evan kreunt]
-[Aanvinken] Makkelijk.

371
00:21:43,178 --> 00:21:45,638
[hijgen, kreunen]

372
00:21:46,305 --> 00:21:48,433
Oké! Nog iemand?

373
00:21:49,977 --> 00:21:52,437
Nu, ik vroeg om je baas te zien,

374
00:21:52,562 --> 00:21:54,188
en ik zei alsjeblieft.

375
00:21:54,815 --> 00:21:56,255
Wil je de baas? Geef mij het pistool.

376
00:21:56,650 --> 00:21:59,318
- Heb ik je woord gekregen?
-Wat moet ik nog meer doen?

377
00:21:59,737 --> 00:22:01,822
Neem een shotgun-slag
naar de borst?

378
00:22:02,780 --> 00:22:04,073
Dat heb ik echt liever niet.

379
00:22:06,117 --> 00:22:07,167
Op die manier.

380
00:22:08,078 --> 00:22:09,162
Breng het meisje.

381
00:22:09,287 --> 00:22:11,832
[onduidelijk gebabbel]

382
00:22:18,255 --> 00:22:20,340
-Oké. [gromt]
-Ogen naar voren.

383
00:22:21,800 --> 00:22:23,385
-[gromt]
-Ga terug.

384
00:22:23,510 --> 00:22:26,262
-Soldaatje spelen. Held spelen.
-[mompelen]

385
00:22:28,932 --> 00:22:31,100
[onduidelijk gebabbel]

386
00:22:45,823 --> 00:22:47,783
Dus jij bent wat
waar alle ophef over gaat?

387
00:22:48,993 --> 00:22:50,043
Waarom?

388
00:22:50,044 --> 00:22:51,454
Wacht, wacht.

389
00:22:51,455 --> 00:22:53,998
Vertel het mij niet. Laat me raden.

390
00:22:56,042 --> 00:22:57,092
Verkenningsmarinier.

391
00:22:58,295 --> 00:22:59,378
Of misschien...

392
00:23:00,088 --> 00:23:02,382
Misschien Special Forces van het leger.

393
00:23:02,507 --> 00:23:05,593
En dat heb je waarschijnlijk ook gedaan
een team dat paraat staat.

394
00:23:11,892 --> 00:23:13,727
[lacht] Bingo.

395
00:23:16,312 --> 00:23:19,482
Ja, ik ben met de leiding
onderdeel van een militaire macht

396
00:23:19,607 --> 00:23:21,443
dat gaat komen
in de komende dagen.

397
00:23:21,568 --> 00:23:23,138
- Klopt dat?
-Dat klopt.

398
00:23:26,740 --> 00:23:29,993
En jij wilt mij
wat precies doen?

399
00:23:30,118 --> 00:23:31,745
Leg gewoon je armen neer, en...

400
00:23:32,203 --> 00:23:34,373
laat je doorgaan
commando over deze locatie.

401
00:23:34,497 --> 00:23:35,582
-Wil je?
-Ja.

402
00:23:35,707 --> 00:23:38,000
- Nou, dat is een genereus aanbod.
- Dacht het.

403
00:23:40,587 --> 00:23:41,755
Klein tegenbod.

404
00:23:43,215 --> 00:23:45,342
-Mm.
-[Tick] Trek de oorlogswagen eruit.

405
00:23:46,008 --> 00:23:47,177
Beweeg, nu!

406
00:23:47,178 --> 00:23:48,927
Ik heb hem nog steeds.
Ik heb hem nog steeds in het vizier.

407
00:23:48,928 --> 00:23:49,978
Ik heb hem.

408
00:23:50,513 --> 00:23:52,057
[man 1 grinnikt]

409
00:23:52,848 --> 00:23:55,227
Niet het eerste wapen
in je gezicht, zie ik.

410
00:23:55,727 --> 00:23:57,717
-Eerste keer vanmorgen.
-[man 1 neuriet]

411
00:23:58,730 --> 00:24:01,858
Oké, dus ik kan beide schieten
jij hier nu,

412
00:24:02,275 --> 00:24:04,277
of jij, en je team,

413
00:24:04,402 --> 00:24:07,738
en dat stuk metaal,
kan bij mij komen werken.

414
00:24:08,615 --> 00:24:09,698
Wat gaat het zijn?

415
00:24:10,200 --> 00:24:11,250
Wat zeg je?

416
00:24:12,327 --> 00:24:13,377
Zal niet gebeuren.

417
00:24:20,210 --> 00:24:22,212
-Hoe gaat het?
ken je haar trouwens?

418
00:24:22,337 --> 00:24:23,387
Ik niet.

419
00:24:23,505 --> 00:24:26,090
-Gewoon een kind.
-[man 1] "Een kind?"

420
00:24:27,300 --> 00:24:28,350
Familie?

421
00:24:28,635 --> 00:24:30,595
-Vriend?
-Nee.

422
00:24:42,565 --> 00:24:43,775
Ken jij deze man?

423
00:24:47,278 --> 00:24:49,405
Oh, dus je weet het echt niet
haar helemaal niet.

424
00:24:51,032 --> 00:24:53,535
Toch lijkt het erop
alsof het echt zou prikken

425
00:24:53,660 --> 00:24:54,870
als ik haar voor het eerst neerschiet.

426
00:24:54,995 --> 00:24:57,705
[huiverend] Alsjeblieft niet.

427
00:24:58,491 --> 00:25:00,499
Niet hier.

428
00:25:00,500 --> 00:25:02,960
-[meisje] Alsjeblieft niet.
-Wat ga je doen?

429
00:25:03,085 --> 00:25:04,837
-Ze is een kind.
-Het maakt mij niet uit.

430
00:25:04,963 --> 00:25:06,715
-[meisje huilt]
-Hé!

431
00:25:06,840 --> 00:25:08,173
Richt het in plaats daarvan op mij.

432
00:25:08,717 --> 00:25:09,927
Hier, kom op.

433
00:25:10,052 --> 00:25:12,553
[dramatische muziek spelen]

434
00:25:12,678 --> 00:25:13,728
[Evan] Daar ga je.

435
00:25:18,183 --> 00:25:19,435
Oké, laten we de voorwaarden bespreken.

436
00:25:20,353 --> 00:25:22,980
Vertel het eerst aan je mannen
afstaan.

437
00:25:23,105 --> 00:25:24,900
Ik vertrouw niemand
met grote kanonnen.

438
00:25:25,025 --> 00:25:26,150
Laat haar gaan.

439
00:25:30,572 --> 00:25:32,262
[man 1] Dat doe ik niet
ga het nog een keer zeggen.

440
00:25:36,285 --> 00:25:38,622
Hé, Tik. Ga staan.

441
00:25:38,747 --> 00:25:40,498
- Met ons gaat het goed.
-O, wacht, wacht!

442
00:25:40,623 --> 00:25:44,710
[wielen gieren]

443
00:25:44,835 --> 00:25:45,885
"Wacht?"

444
00:25:46,755 --> 00:25:47,805
[spott]

445
00:25:50,717 --> 00:25:53,803
[man 1] Brave jongen. [grinniken]

446
00:25:53,928 --> 00:25:56,640
Vervolgens, waarom gaan we niet?
ergens privé?

447
00:25:56,765 --> 00:25:58,223
-[man] Velasco.
-Breng hem.

448
00:25:59,183 --> 00:26:01,018
[Evan] Ga. Loop. Loop!

449
00:26:05,315 --> 00:26:06,365
Beweging.

450
00:26:06,858 --> 00:26:08,860
[dramatische muziek spelen]

451
00:26:24,125 --> 00:26:27,212
[zucht] YTBS.

452
00:26:28,045 --> 00:26:29,755
Wat? Wat betekent dat?

453
00:26:30,548 --> 00:26:31,633
Blanke jongens spullen.

454
00:26:33,302 --> 00:26:34,352
Dat klopt.

455
00:26:34,593 --> 00:26:36,012
[heldere muziek speelt]

456
00:26:36,013 --> 00:26:37,971
-[man 1] Kijk rond.
-[Evan gromt]

457
00:26:37,972 --> 00:26:40,100
Laat het me weten
als er iets in je opkomt.

458
00:26:42,977 --> 00:26:45,105
-[kreunt]
-[man 1] Breng me zijn radio.

459
00:26:47,690 --> 00:26:48,740
Niets?

460
00:26:50,735 --> 00:26:53,153
Nee. Niets bijzonders.

461
00:26:53,278 --> 00:26:54,447
Hm, lastig publiek.

462
00:26:59,077 --> 00:27:01,078
Ah, het is nog geen vijf uur.

463
00:27:01,495 --> 00:27:04,123
Bovendien drink ik alleen maar graag
nadat er een deal is gesloten, dus.

464
00:27:04,248 --> 00:27:07,002
-[radio kraakt, gaat uit]
-[grinnikt]

465
00:27:10,963 --> 00:27:12,013
Uitstekend.

466
00:27:12,298 --> 00:27:14,217
Je hebt niet verloren
jouw gevoel voor humor.

467
00:27:14,758 --> 00:27:17,137
-Goed. Houd je eraan.
-[glaskletter]

468
00:27:17,262 --> 00:27:19,847
-Bang dat je het nodig hebt.
-[Evan] Ja? Waarom?

469
00:27:19,972 --> 00:27:22,382
Omdat je het niet gaat redden
het is makkelijk, jij ook?

470
00:27:22,383 --> 00:27:24,684
Deze Jezus in de woestijn
verleiding,

471
00:27:24,685 --> 00:27:26,478
het gaat niet werken
voor jou, toch?

472
00:27:26,603 --> 00:27:28,105
Het is niet jouw zonde van keuze.

473
00:27:34,403 --> 00:27:35,853
-[gromt]
-Zeg iets!

474
00:27:37,240 --> 00:27:42,328
-[lachen]
-[kar rommelt]

475
00:27:43,287 --> 00:27:46,332
[lacht] Ik wist het!

476
00:27:47,667 --> 00:27:48,960
Net zoals ik dacht.

477
00:27:49,752 --> 00:27:51,192
Je hebt het verdiend, toch?

478
00:27:52,880 --> 00:27:53,930
[man 1 snuift]

479
00:27:55,050 --> 00:27:56,100
Luister...

480
00:27:58,010 --> 00:27:59,470
je vertelde de waarheid.

481
00:27:59,471 --> 00:28:01,806
Ik was aan het rekenen
de militaire eenheid,

482
00:28:01,807 --> 00:28:03,392
maar dat heeft je niet hierheen geleid.

483
00:28:04,183 --> 00:28:05,685
Het ging niet om het meisje.

484
00:28:07,145 --> 00:28:09,522
Dat is niet zo
waar het over ging, toch?

485
00:28:10,857 --> 00:28:12,358
Het is om jezelf te verlossen

486
00:28:12,983 --> 00:28:15,778
van al die vervelende,
vreselijke dingen die je hebt gedaan.

487
00:28:17,405 --> 00:28:19,823
-Dat is het.
-Is dat wat je doet?

488
00:28:19,948 --> 00:28:22,868
Gewoon verstoppen,
jezelf verlossen?

489
00:28:28,708 --> 00:28:30,418
Ik weet wat ik ben
ga voor je doen.

490
00:28:32,128 --> 00:28:33,253
Ik ga je pijn doen.

491
00:28:34,130 --> 00:28:36,060
-Dat is origineel.
-[glaskletter]

492
00:28:36,590 --> 00:28:38,635
[man 1] Omdat dat zo is
wat je wilt.

493
00:28:38,760 --> 00:28:40,178
Dat is wat je nodig hebt.

494
00:28:41,178 --> 00:28:42,513
Want het komt eraan.

495
00:28:43,347 --> 00:28:44,890
Jongens zoals jij en ik,

496
00:28:46,600 --> 00:28:47,685
het komt eraan.

497
00:28:49,270 --> 00:28:50,320
[gromt]

498
00:28:54,942 --> 00:28:56,027
Au!

499
00:28:56,152 --> 00:28:58,613
[ademt diep]

500
00:29:00,157 --> 00:29:01,207
[man 1 blaast lucht]

501
00:29:06,328 --> 00:29:08,288
-[hijgen]
-Hoe was dat?

502
00:29:10,958 --> 00:29:12,210
[kreunend]

503
00:29:14,045 --> 00:29:17,757
-[kreunt]
-[gelach]

504
00:29:19,258 --> 00:29:22,720
Ach. Zeg maar wanneer.

505
00:29:22,845 --> 00:29:26,223
[zucht] Ja, ik bijt. Wanneer.

506
00:29:28,267 --> 00:29:29,352
[kreunt]

507
00:29:29,477 --> 00:29:32,397
[gedempt en vervormd]
[piepende ademhaling]

508
00:29:46,953 --> 00:29:50,623
[piepende ademhaling, kreunen]

509
00:30:27,785 --> 00:30:29,953
[man 2] Kaye, die motorrijder
uit de gevangenis

510
00:30:30,078 --> 00:30:31,497
wil met je sparren.

511
00:30:31,622 --> 00:30:33,248
Ja, ja, ja, stuur ze maar op.

512
00:30:33,833 --> 00:30:37,087
Laat mij dit uit de weg ruimen.
Ga nergens heen, hè?

513
00:30:37,212 --> 00:30:39,213
Nou, hij is getorpedeerd
over iets.

514
00:30:39,338 --> 00:30:40,965
[deuropening]

515
00:30:41,090 --> 00:30:43,885
-[gromt]
-[deur kraken, dichtslaan]

516
00:30:44,010 --> 00:30:46,678
-[grommen]
-[botten kraken]

517
00:30:46,803 --> 00:30:50,267
[biker] Je hebt 15 koffers beloofd
drank per week naar de gevangenis.

518
00:30:50,392 --> 00:30:52,893
Elke week.
Vorige week waren het er vier!

519
00:30:53,018 --> 00:30:55,020
-[flessen klinken]
-[Kaye] Ik zei ook...

520
00:30:55,145 --> 00:30:56,955
-[drank gieten]
-...dat onze voorraad

521
00:30:56,982 --> 00:30:58,032
is niet oneindig.

522
00:30:58,065 --> 00:30:59,567
[motorrijder] Je hebt genoeg.

523
00:30:59,692 --> 00:31:00,860
Doe wat je beloofd hebt,

524
00:31:00,861 --> 00:31:02,486
of ik kom hier terug met
de bemanning

525
00:31:02,487 --> 00:31:04,155
en we zullen deze plek afbreken.

526
00:31:05,573 --> 00:31:06,823
[Kaye] Wacht even, wacht even.

527
00:31:09,452 --> 00:31:11,442
Zou je dat willen categoriseren
als bedreiging?

528
00:31:12,747 --> 00:31:13,957
[fietser] Wat als dat zo was?

529
00:31:14,623 --> 00:31:16,960
[Kaye] Ja, zo klinkt het
een bedreiging voor mij.

530
00:31:17,085 --> 00:31:19,545
Oké, hoe zou je het willen
overnemen?

531
00:31:21,088 --> 00:31:22,215
Je kunt het allemaal hebben.

532
00:31:22,340 --> 00:31:24,390
Al de drank,
van alles en nog wat.

533
00:31:24,425 --> 00:31:25,677
Er is maar één regel...

534
00:31:26,135 --> 00:31:28,428
je moet mij neerschieten
voordat ik je neerschiet.

535
00:31:28,847 --> 00:31:30,932
Dat is de enige vereiste.

536
00:31:31,057 --> 00:31:33,017
Een echte meritocratie.

537
00:31:33,558 --> 00:31:36,228
Wil jij CEO worden?
Iedereen kan CEO zijn.

538
00:31:36,520 --> 00:31:39,065
De hoofdhoncho, wie dan ook.

539
00:31:39,565 --> 00:31:41,943
Je moet het gewoon hebben
de stenen om ervoor te gaan.

540
00:31:42,235 --> 00:31:44,778
Dus kies je wapen...

541
00:31:46,238 --> 00:31:47,288
en laat het me weten.

542
00:31:53,203 --> 00:31:54,253
Hé, eh...

543
00:31:55,498 --> 00:31:57,292
Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken,
maar, eh...

544
00:31:57,417 --> 00:31:59,835
Misschien wil je het controleren
als dat ding geladen is.

545
00:32:08,385 --> 00:32:09,835
-[geweerschot]
-[motorrijder zucht]

546
00:32:10,430 --> 00:32:12,640
-[geweer klettert]
-[motorrijder gromt]

547
00:32:23,317 --> 00:32:24,443
Kun je dit geloven?

548
00:32:25,362 --> 00:32:26,992
Hij heeft er geen gekregen
in de kamer.

549
00:32:31,033 --> 00:32:32,577
Ken je zwakte...

550
00:32:34,245 --> 00:32:35,663
het is je grootste kracht.

551
00:32:38,082 --> 00:32:39,208
Dat is voor iedereen.

552
00:32:40,292 --> 00:32:41,342
Uhm.

553
00:32:42,462 --> 00:32:44,630
[man 2 gromt]
Wordt hier te oud voor.

554
00:32:58,728 --> 00:33:00,397
[Bram] Waarom ging hij daar naar binnen?

555
00:33:00,522 --> 00:33:01,572
Ik weet het niet.

556
00:33:02,148 --> 00:33:04,567
Afghanistan, klein meisje, IED.

557
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
De laatste tournee deed een nummer op hem.

558
00:33:06,735 --> 00:33:07,987
Doodswens?

559
00:33:08,112 --> 00:33:10,322
Nee, of hij dat wil
om het te geloven of niet,

560
00:33:10,448 --> 00:33:12,558
hij probeert dingen te maken
gelijk met God.

561
00:33:12,617 --> 00:33:14,907
Door alles te doen
de slechtst mogelijke manier?

562
00:33:15,495 --> 00:33:17,497
Geen goede daden
zal je ziel redden, broer.

563
00:33:18,122 --> 00:33:21,167
Nee. Nee! [hijgt]

564
00:33:21,708 --> 00:33:23,668
[hoesten]

565
00:33:24,087 --> 00:33:26,088
-[kreunt]
-[metaal schrapen]

566
00:33:26,463 --> 00:33:27,715
[geluidslandschap keert terug]

567
00:33:27,798 --> 00:33:29,133
[Kaye] Daar is hij.

568
00:33:30,050 --> 00:33:31,677
Welkom terug, Doornroosje.

569
00:33:32,053 --> 00:33:34,347
[uitademen, kreunen]

570
00:33:35,305 --> 00:33:37,015
Het zijn alleen jij en ik, compadre.

571
00:33:38,893 --> 00:33:40,102
Vertel me over je mannen.

572
00:33:42,147 --> 00:33:43,197
Oh.

573
00:33:43,940 --> 00:33:47,235
Ja, ze zijn ongeveer
gemiddeld anderhalve meter lang,

574
00:33:48,443 --> 00:33:49,570
200 pond.

575
00:33:50,195 --> 00:33:52,157
En ze houden van lange wandelingen
op het strand.

576
00:33:52,865 --> 00:33:55,452
Gaat niet gebeuren.
Ze zullen niet voor je werken.

577
00:33:55,453 --> 00:33:59,246
Ik begin me zorgen te maken
we staan niet op dezelfde pagina.

578
00:33:59,247 --> 00:34:01,165
-Dat zijn we nooit geweest.
-Mm.

579
00:34:01,832 --> 00:34:03,092
Weet je waar je bent?

580
00:34:03,093 --> 00:34:05,084
Die van je grootvader
meubelwinkel.

581
00:34:05,085 --> 00:34:07,630
Dichtbij. Het is het einde
van de wereld, broeder.

582
00:34:08,422 --> 00:34:09,622
Je kunt stoppen met doen alsof.

583
00:34:09,673 --> 00:34:11,133
-Oh oké.
-God is weg.

584
00:34:11,258 --> 00:34:13,845
Het doet er allemaal niet toe.
Misschien is dat nooit gebeurd.

585
00:34:13,846 --> 00:34:16,137
Je kunt jezelf verslaan
op voor wat er ook gebeurde

586
00:34:16,138 --> 00:34:17,640
voor dat meisje daarbuiten.

587
00:34:17,765 --> 00:34:20,017
Er gebeurde niets
voor dat meisje daarbuiten.

588
00:34:20,142 --> 00:34:21,768
-Nee, dankzij jou.
-Ja.

589
00:34:23,020 --> 00:34:24,938
[spott] Leerboek.

590
00:34:25,732 --> 00:34:26,782
Ik weet.

591
00:34:27,108 --> 00:34:28,158
Maar laat me raden...

592
00:34:28,902 --> 00:34:30,570
een handvol implementaties...

593
00:34:31,070 --> 00:34:33,697
Irak. Afghanistan.

594
00:34:33,823 --> 00:34:35,575
Je hebt het waarschijnlijk gezien
je vrienden sterven.

595
00:34:35,576 --> 00:34:36,699
Je kent mij niet.

596
00:34:36,700 --> 00:34:38,995
Je hebt het waarschijnlijk gezien
een onschuldig meisje wordt vermoord.

597
00:34:39,120 --> 00:34:41,955
Ja. Dat is het, toch?

598
00:34:42,748 --> 00:34:44,167
Ze doen er niet meer toe.

599
00:34:44,667 --> 00:34:46,127
Het is een gloednieuwe wereld.

600
00:34:46,252 --> 00:34:48,087
Waarom kunnen we dat niet hebben
de wereld die we willen

601
00:34:48,212 --> 00:34:49,755
met de tijd die we nog hebben?

602
00:34:50,422 --> 00:34:52,592
[spott] Ze deed er toe.

603
00:34:53,133 --> 00:34:54,183
Wat?

604
00:34:54,343 --> 00:34:56,762
-Zij...
-Ik-ik kan niet-

605
00:34:56,887 --> 00:34:58,513
Ik zei dat ze er toe deed!

606
00:34:58,638 --> 00:35:00,725
Mensen zijn belangrijk, oké?

607
00:35:01,933 --> 00:35:02,983
Waar is jouw eer?

608
00:35:03,685 --> 00:35:05,563
Is het in deze wereld
jij hebt gemaakt?

609
00:35:05,564 --> 00:35:07,397
Want als dit de
wereld die je wilt,

610
00:35:07,398 --> 00:35:09,192
Ik wil niets
ermee te maken.

611
00:35:09,317 --> 00:35:12,778
Als ik om me heen kijk, zie ik alles
Het is drank, drugs, niets.

612
00:35:15,405 --> 00:35:16,907
Weet je wat ik denk?

613
00:35:18,158 --> 00:35:19,368
Ik denk dat je je verstopt.

614
00:35:20,745 --> 00:35:21,795
Van wat?

615
00:35:22,872 --> 00:35:23,922
Waarom?

616
00:35:24,415 --> 00:35:26,417
Ik denk dat je verpletterd bent
door je verleden.

617
00:35:27,293 --> 00:35:29,212
Je hebt dorst
voor straf.

618
00:35:29,337 --> 00:35:30,672
Kom bij mij werken,

619
00:35:32,173 --> 00:35:34,675
en ik beloof je,
welk leven je ook nog hebt,

620
00:35:34,800 --> 00:35:36,177
je zult tevreden zijn.

621
00:35:38,345 --> 00:35:40,180
Weet je wat? Je hebt gelijk.

622
00:35:41,473 --> 00:35:43,433
Ik heb het nodig om te leven
de rest van mijn leven.

623
00:35:44,060 --> 00:35:45,110
Het maakt dus uit.

624
00:35:46,103 --> 00:35:47,153
Maar niet hier.

625
00:35:47,605 --> 00:35:48,655
Niet bij jou.

626
00:35:49,190 --> 00:35:51,317
Niet op deze manier. Je bent slecht.

627
00:35:51,442 --> 00:35:52,652
Jullie zijn crackers, man.

628
00:35:52,777 --> 00:35:55,320
-Hè? Wat ben jij...
-[stoel klapperen]

629
00:35:55,445 --> 00:35:57,907
Drie mislukte huwelijken in? Hè?

630
00:35:58,032 --> 00:36:01,327
Geen vrouw, geen kinderen,
nul verantwoordelijkheid.

631
00:36:01,452 --> 00:36:04,872
-Wat is er met je gebeurd?
-[metaal crasht]

632
00:36:05,582 --> 00:36:08,333
Heb ik je te hard geslagen?
Ben je gek geworden?

633
00:36:08,458 --> 00:36:09,508
Daar ben je.

634
00:36:10,920 --> 00:36:12,505
Je hebt geen zin.

635
00:36:14,298 --> 00:36:15,348
Zander.

636
00:36:16,092 --> 00:36:18,218
Houd hem in de gaten.
Ik heb wat lucht nodig.

637
00:36:18,802 --> 00:36:19,852
Ik daag je uit...

638
00:36:22,640 --> 00:36:24,017
tot een vuurgevecht, nu.

639
00:36:24,018 --> 00:36:26,892
-Oh, je bent het duidelijk kwijt.
-[lacht]

640
00:36:26,893 --> 00:36:28,728
-Je hebt waanvoorstellingen!
-Ja?

641
00:36:28,729 --> 00:36:30,981
Wil je dood? Jij denkt
jij bent sneller dan ik?

642
00:36:30,982 --> 00:36:32,422
Ik weet dat ik niet sneller ben dan jij.

643
00:36:32,442 --> 00:36:33,608
Houd dan je mond.

644
00:36:33,733 --> 00:36:35,485
Zander, wat zei ik?

645
00:36:35,945 --> 00:36:37,572
Jij bent mijn getuige.
Je hebt mij gehoord.

646
00:36:37,697 --> 00:36:39,365
Ik daag hem uit voor een vuurgevecht.

647
00:36:39,490 --> 00:36:41,950
Meritocratie, toch?
Is dat wat je zei?

648
00:36:42,075 --> 00:36:44,828
Jouw nummer één regel.
Heb jij de stenen?

649
00:36:44,829 --> 00:36:45,912
Laten we gaan.

650
00:36:45,913 --> 00:36:47,832
Kom op!
Waar ben je bang voor?

651
00:36:49,708 --> 00:36:50,758
Ik heb het geprobeerd.

652
00:36:51,293 --> 00:36:52,587
Ik heb het echt geprobeerd.

653
00:36:53,503 --> 00:36:55,673
Hand aan God,
Ik wil je niet dood.

654
00:36:56,382 --> 00:36:59,593
Ik wilde het je laten zien
waartoe het leven in staat is.

655
00:37:01,595 --> 00:37:02,722
Maar weet je wat?

656
00:37:03,472 --> 00:37:04,522
Maak hem los.

657
00:37:04,932 --> 00:37:05,982
Ja.

658
00:37:08,352 --> 00:37:09,478
Daar is je pistool.

659
00:37:10,020 --> 00:37:13,023
-[manchetten klikken]
-[gromt]

660
00:37:13,148 --> 00:37:14,317
[ademt uit]

661
00:37:16,902 --> 00:37:19,280
Ga je gang, neem de tijd.
We zijn goed.

662
00:37:20,488 --> 00:37:22,908
- Vind je het erg als ik de glijbaan controleer?
-[Kaye] Alsjeblieft.

663
00:37:23,033 --> 00:37:24,577
Ik wil dat het een eerlijk gevecht wordt.

664
00:37:26,495 --> 00:37:28,247
[dramatische muziek spelen]

665
00:37:28,372 --> 00:37:29,915
[geweer klettert]

666
00:37:30,625 --> 00:37:31,675
Oké.

667
00:37:35,420 --> 00:37:36,470
[inhaleert]

668
00:37:38,923 --> 00:37:40,802
[kreunt, ademt uit]

669
00:37:40,927 --> 00:37:42,720
-[gromt]
-Kom op, soldaat.

670
00:37:42,845 --> 00:37:44,013
[blaast lucht]

671
00:37:48,977 --> 00:37:50,185
[kleren ploffen]

672
00:37:50,310 --> 00:37:52,145
Ik heb één vraag
over de regels.

673
00:37:52,270 --> 00:37:54,148
[zucht, neuriën]

674
00:37:56,275 --> 00:37:58,235
[grommen]

675
00:38:04,325 --> 00:38:06,618
[hijgen]

676
00:38:32,895 --> 00:38:33,945
[piept]

677
00:38:38,317 --> 00:38:39,367
[ademt uit]

678
00:38:56,377 --> 00:38:57,427
Wacht even.

679
00:38:59,547 --> 00:39:00,965
Ben je nu echt?

680
00:39:03,883 --> 00:39:05,468
Maakt mij dat niet de baas?

681
00:39:10,057 --> 00:39:11,808
Het moest toch een keer gebeuren?

682
00:39:19,567 --> 00:39:21,068
[man 2] Hij was een goede agent.

683
00:39:22,653 --> 00:39:24,280
- Was hij een agent?
-Ja.

684
00:39:25,197 --> 00:39:26,247
Vroeger.

685
00:39:28,867 --> 00:39:29,952
Dat waren we allemaal.

686
00:39:39,795 --> 00:39:41,713
Velasco, ik geloof van wel
mijn autoradio.

687
00:39:46,385 --> 00:39:47,678
Vink aan, ga voor Evan.

688
00:39:47,803 --> 00:39:50,347
Ja, baas.
Is dat geweervuur ​​dat ik hoorde?

689
00:39:51,473 --> 00:39:52,558
Ja, klein beetje.

690
00:39:54,393 --> 00:39:56,743
-Heb je het uitgewerkt?
-Weinig geven, weinig nemen.

691
00:39:56,770 --> 00:39:58,522
Grijp de jongens
en de Oorlogswagen.

692
00:39:58,647 --> 00:40:00,065
Ontmoet me aan de achterkant.

693
00:40:00,648 --> 00:40:01,698
Bevestigend.

694
00:40:02,358 --> 00:40:04,112
Oké, kijk levend, jongens.

695
00:40:04,237 --> 00:40:05,362
We gaan naar binnen.

696
00:40:08,865 --> 00:40:11,868
Velasco, breng het binnen.
Ik heb ook mijn uitrusting nodig.

697
00:40:11,993 --> 00:40:13,995
[man 2] Zander, haal
de man zijn uitrusting.

698
00:40:15,908 --> 00:40:17,916
Ja meneer.

699
00:40:17,917 --> 00:40:19,367
Jij hebt de leiding
nou, oké?

700
00:40:19,877 --> 00:40:22,170
Geen medicijnen. Geen meisjeszaken.

701
00:40:22,295 --> 00:40:24,798
Niemand wordt gedood.
Ouderwets politiewerk.

702
00:40:24,923 --> 00:40:26,175
Geen papierwerk.

703
00:40:26,675 --> 00:40:27,885
Kun je daarmee leven?

704
00:40:30,470 --> 00:40:31,520
Ja of nee?

705
00:40:33,890 --> 00:40:35,183
Daar zou ik mee kunnen leven.

706
00:40:37,645 --> 00:40:39,147
Heeft u antibiotica?

707
00:40:40,355 --> 00:40:42,065
-Voor het been, ja?
-Ja.

708
00:40:42,190 --> 00:40:45,485
Zander, antibiotica, nu.
Uit de medicijnkist.

709
00:40:45,610 --> 00:40:48,738
Ik zag ook dat je explosieven had
en det-snoeren, is dat waar?

710
00:40:49,657 --> 00:40:51,825
Ja. Wil jij dat ook?

711
00:40:51,950 --> 00:40:53,000
Je weet het.

712
00:40:54,703 --> 00:40:56,913
-Ik heb het achterin geladen.
-Uitstekend.

713
00:40:57,038 --> 00:40:59,568
Ik heb ook een lijst nodig van alles
anders kwam je hier binnen.

714
00:41:00,000 --> 00:41:01,050
Je snapt het.

715
00:41:01,127 --> 00:41:02,503
-[deuropening]
-Geweldig.

716
00:41:03,753 --> 00:41:05,047
Heren.

717
00:41:06,548 --> 00:41:08,967
Trouwens,
We komen terug met een leger.

718
00:41:09,092 --> 00:41:11,053
Dus wees niet schattig
met de regels.

719
00:41:12,012 --> 00:41:13,062
Begrepen.

720
00:41:13,180 --> 00:41:14,973
Plezierig zakendoen
met jou.

721
00:41:21,480 --> 00:41:22,940
[deur krakend, sluitend]

722
00:41:24,983 --> 00:41:26,985
[emotionele muziek spelen]

723
00:41:34,952 --> 00:41:37,872
Hé, Tik.
Ik moet iets voor je regelen.

724
00:41:38,622 --> 00:41:40,748
Het zal waarschijnlijk klinken
een beetje gek.

725
00:41:41,417 --> 00:41:43,127
Ik hou van gek. Schieten.

726
00:41:45,795 --> 00:41:47,798
Denk dat ik elkaar misschien heb ontmoet
de duivel vandaag.

727
00:41:50,217 --> 00:41:53,637
-Ernstig? De duivel?
-Ja.

728
00:41:54,972 --> 00:41:58,433
Het is alsof hij mijn hart kende,
lees het als een open boek.

729
00:41:59,310 --> 00:42:02,187
Hij klemde gewoon zijn duim
daar precies in en draaide het.

730
00:42:03,522 --> 00:42:04,572
Wat heb je gedaan?

731
00:42:07,568 --> 00:42:08,618
Schoot hem neer.

732
00:42:12,155 --> 00:42:13,782
Weet je, ik denk misschien...

733
00:42:14,073 --> 00:42:16,452
er is nog een kans
om de zaken recht te zetten.

734
00:42:18,287 --> 00:42:20,037
Er is altijd
een kans, broeder.

735
00:42:20,872 --> 00:42:22,502
Er is altijd een kans
voor Hem.

736
00:42:23,375 --> 00:42:24,425
Weet je wat?

737
00:42:25,543 --> 00:42:28,588
Mag ik... Mag ik je een knuffel geven?
Ik ga je een knuffel geven.

738
00:42:28,713 --> 00:42:30,632
-Kom hier. Geef me een knuffel.
-Wat?

739
00:42:30,757 --> 00:42:32,092
Je weet dat ik werd neergeschoten.

740
00:42:32,093 --> 00:42:33,592
-Oh? Oké.
-Ik kan niet knuffelen als ik neergeschoten word.

741
00:42:33,593 --> 00:42:35,803
-Oh, je hebt een boegeroep.
-Ja.

742
00:42:38,140 --> 00:42:39,190
Waar gaan we heen?

743
00:42:42,645 --> 00:42:43,770
Ik heb een belofte gedaan.

744
00:42:44,730 --> 00:42:45,780
Een belofte aan wie?

745
00:42:52,570 --> 00:42:55,282
[Tanya] Oké. Het is niet zo erg.

746
00:42:55,950 --> 00:42:58,285
-[Evan] Bedankt dat je dit doet.
-Ja.

747
00:42:59,745 --> 00:43:02,665
Dus, is mijn informatie uitgekomen?

748
00:43:03,332 --> 00:43:04,382
Ja.

749
00:43:05,042 --> 00:43:07,168
Wij zorgden ervoor
van het aaseterskamp, dus...

750
00:43:07,293 --> 00:43:09,588
Laten we zeggen dat het niet zo zal zijn
geen probleem meer.

751
00:43:09,713 --> 00:43:11,090
Dus je verplaatst ons.

752
00:43:13,008 --> 00:43:16,428
Er is nog steeds een gevangenis
vol verkrachters en moordenaars

753
00:43:16,553 --> 00:43:17,805
de straat op.

754
00:43:18,430 --> 00:43:20,265
Ja, het is de volgende
het boodschappenlijstje.

755
00:43:20,390 --> 00:43:21,933
Dus wij gaan met je mee.

756
00:43:25,770 --> 00:43:29,273
Kijk, ik kwam terug,
maar waar gaan we heen...

757
00:43:29,400 --> 00:43:31,390
het is niet veilig voor kinderen.
Begrijp je?

758
00:43:31,402 --> 00:43:34,405
Je hebt het mij beloofd
als ik je goede informatie gaf,

759
00:43:34,530 --> 00:43:36,448
-die je zou nemen-
-Ik weet het.

760
00:43:36,573 --> 00:43:39,535
En ik zei-
Wacht, is dat uw man?

761
00:43:39,660 --> 00:43:40,710
Ja.

762
00:43:41,912 --> 00:43:42,962
Waarom?

763
00:43:43,622 --> 00:43:44,672
Hoe heet hij?

764
00:43:45,790 --> 00:43:46,875
Kaleb.

765
00:43:47,918 --> 00:43:49,168
Caleb Grossman.

766
00:43:50,170 --> 00:43:51,338
Mensen noemen hem K.

767
00:43:54,842 --> 00:43:55,892
Wat?

768
00:44:00,097 --> 00:44:01,147
Wat?

769
00:44:02,598 --> 00:44:04,100
Je gaat met ons mee.

770
00:44:04,643 --> 00:44:07,395
Neem alleen mee wat je nodig hebt,
niet meer, begrijp je?

771
00:44:07,520 --> 00:44:08,570
-Ja.
-Oké, Tik.

772
00:44:08,605 --> 00:44:09,815
Ze komen met ons mee.

773
00:44:10,523 --> 00:44:11,573
[Tanya] Schat.

774
00:44:12,400 --> 00:44:13,450
[Evan] Charlie Mike.

775
00:44:15,987 --> 00:44:18,637
-[Tanya] Alleen wat je nodig hebt.
-[voetstappen bonzen]

776
00:44:22,368 --> 00:44:24,372
[afsluitend thema muziek spelen]

777
00:44:24,422 --> 00:44:28,972
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


